Guasave, Sin.- Ya salió con su “domingo 7”, se ha escuchado decir en varias ocasiones, o incluso, se ha tomado como advertencia para las mujeres jóvenes solteras por parte de sus padres, pero, a qué se debe, de dónde proviene este dicho popular o qué tiene que ver con la fecha.
Estos cuestionamientos cobran relevancia este domingo 7 de mayo, precisamente porque la fecha da lugar a este dicho longevo y popular en varios países.
Sigue la información del Norte de Sinaloa en nuestra sección especial de Línea Directa
Se trata de una frase en la cual se relaciona a una mujer, soltera y joven, que ha quedado embarazada, aunque también se ha ligado una persona que realiza alguna tontería o comentario inapropiado.
El arqueólogo mexicano Eduardo Merlo Juárez, ha señalado a varios medios de comunicación, que la frase tiene su origen en una leyenda del Norte de Europa, precisamente en Dinamarca y Noruega, donde unos pequeños duendes serían los responsables de aquel dicho popular.
Cuenta la leyenda que un día al interior del bosque, un grupo de duendes se encontraba danzando y cantando, en sus versos recitaban armoniosamente -lunes uno, martes dos, miércoles tres, jueves cuatro, viernes cinco, sábado seis- y así, una y otra vez, lo que estas pequeñas y mágicas criaturas no sabían era que, oculta entre los arbustos, una joven los espiaba.
Mientras entonaban su repetida estrofa, el ímpetu de la mujer salió a relucir ya que, al decir los duendes -sábado seis- ella no pudo evitar exclamar ¡y domingo siete!, descubriéndose así ante estos. En castigo a la intromisión y arrebato de la joven, los duendes esparcieron un hechizo sobre ella, el cual la dejó embarazada.
Te sugerimos: “De tal palo tal astilla”: ¿Cuál es el significado de esta expresión?
El dicho, de origen europeo, llegó a América, como todo, con los españoles quienes lo difundieron en Latinoamérica.
La frase, amena y simpática, es parte de los cánticos de ritos páganos de la zona referida, aunque como con todas las historias de origen incierto, surgen diferentes versiones, en numerosos sitios de internet.
Una historia diferente
Otra historia tiene como protagonistas a dos amigos, quienes de manera similar al tema de los duendes, se encuentran, esta vez, a un grupo de campesinos cantando.
Actúan de la misma forma que la chica con los duendes, por lo que los campesinos molestos, le propinaron al par de amigos una tremenda golpiza, de la cual pudieron escapar, aunque tras el incidente, el “entrometido” domingo siete se hizo parte de la localidad y poco a poco llegó a otros lugares relacionándolo a “una metida de pata”.
Ambos significados, para un mismo dicho, son muy utilizados en Latinoamérica, sin embargo, el verdadero origen de este dicho siempre será una interrogante.
Debes leer: ¿Qué significa cuando te dicen “con las manos en la masa”?
