París.- Los intelectuales mexicanos Elena Poniatowska (1932) y Tomás Segovia (1927) fueron investidos hoy aquí como doctores Honoris Causa por la Universidad de París 8.
Poniatowska y Segovia recibieron un diploma acreditativo de manos del rector de la universidad parisina, Pascal Binczak, en un acto solemne que tuvo lugar en el anfiteatro principal de la universidad del norte de París, en el que cada uno pronunció un discurso.
El rector recordó que Poniatowska nació en París y consideró que ‘el periodismo la ha convertido en lo que es’ y que su literatura es muy importante ‘porque se implica en la vida pública’ de México.
El responsable de la universidad ubicada en un barrio popular del norte
de la capital gala subrayó que se le concedió el Doctorado Honoris Causa
a Poniatowska ‘por su potente obra, por defender la causa de las
mujeres y por su trabajo periodístico de denuncia’.
En declaraciones a la prensa, Poniatowska expresó: ‘Para mí es muy importante (la distinción)
por mis padres, porque mi padre era francés. Es una gran alegría (…)
un gran honor, aunque debo todo a mi gran país: México’.
La escritora, quien en su discurso recordó sus vínculos familiares con
Francia, evocó además durante su intervención, leída en francés y con un
tono muy emotivo, la anulación del Año de México en Francia.
‘Tuve un sabor agridulce (al recibir el diploma) por todo lo que ha
sucedido entre México y Francia’, agregó Poniatowska, quien finalizó su
discurso cantando una canción tradicional francesa que comienza con los
versos ‘dulce Francia, el país de mi infancia’, cuyo autor es Charles
Trenet.
‘Espero pasar a la historia como escritora’ más que como periodista
señaló Poniatowska, quien también se reconoció en la presentación del
rector que la definió como una gran defensora de las mujeres.
Poniatowska, quien fue muy aplaudida, dijo: ‘Espero pasar a la historia como escritora, más que como periodista’.
En tono de broma, afirmó que ‘éste debe ser el noveno doctorado honoris
causa que recibo, pero no lo sé con seguridad. No los he contado. En
cualquier caso es el segundo en Francia’.
Por su parte, el escritor mexicano de origen español, Tomás Segovia,
leyó un largo discurso magistral en el que defendió el ‘carácter
republicano’ frente al neoliberalismo de las universidades públicas.
También destacó la ‘flexibilidad’ académica de la enseñanza superior en
México y Estados Unidos y estimó que la ‘rentabilidad no debería mirarse
en el caso de la Universidad ni en la salud pública’.
El poeta y antiguo profesor de El Colegio de México, exiliado como
Poniatowska en México, habló de su faceta como traductor, y afirmó que
para él ‘escribir es un acto de amor’ y se autodefinió como un ‘amateur’
en la enseñanza, traducción y escritura.
Durante su discurso, también leído en francés, señaló que ha trabajado
‘siempre por amor al arte como un perfecto no profesional’ y aseguró que
no es capaz de escribir por contrato.
El rector de la Universidad París 8 elogió su calidad como traductor de
escritores franceses y señaló que sus estancias por todo el mundo se
convirtieron en ‘una condición de su vida’.
La ceremonia de entrega, a la que acudieron decenas de personas de la
comunidad académica y cultural francesa, mexicana y española,
principalmente, estuvo precedida por una Jornada mexicana de
conferencias titulada ‘Mestizaje de sueños’.
Entre las ponencias, destacó ‘Sueños rotos’, en la que se abordó el tema
de los feminicidios en Ciudad Juárez y otra sobre la situación de la
mujer indígena en México.
París 8 fue fundada en 1969, se ubica en la zona de Saint-Denis
Vincennes, norte de París, y tiene en la actualidad alrededor de 22 mil
alumnos y mil profesores. Durante años se la asoció con tendencias
políticas de izquierdas.
