?Berlín.- El libro del Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, que está siendo más comprado actualmente en Alemania es Travesuras de la niña mala, mientras
que la editorial que lo publica en ese país informó que quiere editar
en alemán la nueva novela del escritor, ‘El sueño del Celta’.
Así lo declaró hoy la Editorial Suhrkamp a través de su portavoz en
Berlín, Tania Postpischil. El nuevo libro del escritor de 74 años saldrá
al mercado el próximo 3 de noviembre y lo edita Alfaguara con una
tirada de medio millón de ejemplares que se colocarán en todo el mundo
de habla hispana.
El diario alemán de centro-izquierda, Suddeutsche Zeitung, escribió el
fin de semana que Suhrkamp había rechazado publicar el libro porque
tiene un pasaje antisemita. Postpischil calificó esas versiones de
carecer de todo fundamento y aseveró que Suhrkamp en ningún momento
rechazó la nueva novela de Vargas Llosa.
Por el contrario, aseveró que la editorial alemana se encuentra negociando y que espera poder publicarlo.
En cuanto a Travesuras de la niña mala, la agencia de
investigación de mercado, Media Control, informó hoy que la historia de
Ricardo y su Lily es actualmente el libro del escritor que más éxito
tiene entre los lectores de Vargas Llosa en Alemania.
‘Enamoramiento, pérdida, egoismo, conocimiento: La niña mala secuestra
al lector a un mundo lleno de sentimientos y de contradicciones. En los
estudios de mercado que ha realizado Media Control en Alemania desde el
2002, ese libro se ha mantenido en el primer lugar de las preferencias
de los lectores alemanes.
Se trata de la versión de bolsillo de la novela, porque la edición de
tapa dura está en el tercer lugar de la escala de los libros de Vargas
Llosa que son leídos en el país europeo.
Según Media Control, el segundo libro de Vargas Llosa mas adquirido en Alemania es La fiesta del Chivo, novela en la esboza el dominio del terror del dictador dominicano Rafael Trujillo, que fue asesinado en 1961.
En el cuarto lugar se encuentra El Paraíso está en otra Parte,
novela en la que aparecen la socialista francesa Flora Tristan y su
famoso nieto, el pintor Paul Gauguin, mientras que en quinto lugar se
ubica Muerte en los Andes.
