Cancela Iglesia Católica la distribución de catecismo

?Washington.- La Iglesia católica suspendió la distribución del nuevo catecismo para jóvenes, luego de que, por un error de traducción, se daba a entender que aprobaba y estaba a favor de los anticonceptivos.Para aclarar el error y reiterar su rechazó total a todo método anticonceptivo artificial las autoridades eclesiásticas suspendieron la distribución del catecismo, que tiene una introducción de Benedicto XVI.El problema se originó a raíz de que varias páginas de internet daban cuenta del error en el texto que fue editado para repartirse entre los 700 mil participantes que asistirán a la Jornada Mundial de la Juventud en Roma, Italia.La editorial italiana Cittá Nuova, responsable de la obra, señaló que en el proceso de traducción del alemán, lengua materna del papa, al italiano hay un error en la pregunta que se refiere a los métodos de control natal artificiales.Según la traducción de Ediciones Encuentro en español, la pregunta dice: ?¿Puede un matrimonio cristiano utilizar métodos de regulación de la natalidad?? mientras que en la edición italiana se fraseó así: ?¿Puede un matrimonio cristiano utilizar métodos anticonceptivos??.En la respuesta se señala que ?Sí, un matrimonio cristiano puede y debe actuar responsablemente con el don de poder dar vida?. De ahí que algunos comentaristas derivaron que la Iglesia aprobaba los métodosanticonceptivos.Esta duda fue suficiente para que la curia católica detuviera la distribución del catecismo, lo que además permitió a la Iglesia recalcar que se opone rotundamente a todo método no natural de anticoncepción.El catecismo oficial añade que la regulación de los nacimientos no puede significar que una pareja evita la concepción por principio o que puede significar que se excluyen a los hijos por razones egoístas.Asimismo, negó que pueda significar que pueda intervenir una coerción externa y tampoco se quiere decir que se puede utilizar cualquier medio anticonceptivo. Más adelante establece que entre los métodos para regular de manera consciente la concepción la Iglesia hace referencia a las prácticas más evolucionadas de la auto-observación y a la planificación natural de la familia. La Iglesia católica precisó que éstas respetan la dignidad del hombre y de la mujer, al tiempo que resaltó que cumplen las leyes internas del cuerpo femenino. En el nombre de planificación natural de la familia el adjetivo ?natural? no se propone por casualidad, es ecológica, íntegra, respeta a la pareja y su salud; si es utilizada de manera correcta es incluso más eficaz que la píldora, subrayó el catecismo.La Iglesia afirma que los métodos artificiales pueden poner en peligro la salud de la mujer, tener una acción abortiva y comprometer a largo plazo la vida de amor de la pareja.