Realizan sesión poética con la obra de Carol Ann Duffy

Ciudad de México.- Acompañada por su traductora Jennifer Clement (Connecticut, Estados
Unidos, 1960), la poeta Carol Ann Duffy (Glasgow, Escocia, 1955)
obsequió una velada literaria en el Museo Tamayo Arte Contemporáneo de
esta ciudad.Carol Ann Duffy comentó sus poemas en inglés,
Jennifer Clement los leyó en el mismo idioma, y luego un traductor los
leyó en español.Duffy es, en este momento, la poeta
laureada de mayor popularidad en Reino Unido por ser la primera mujer en
recibir el premio “Poet Laureate” que otorga la Corona británica.Manchester
es la ciudad donde actualmente Carlol Ann Duffy desarrolla su labor, en
la Manchester Metropolitan University, como profesora de poesía. Aunque
su país de origen es Escocia, donde nació hace 58 años, es en Gran
Bretaña donde su poesía ha alcanzado gran notoriedad sin parangón
alguno.Cabe recordar que el “Poet Laureate” es una
distinción honorífica a las letras inglesas que concede la Corona
británica. Fue instituida por el rey Carlos II en el año 1668. Con este
galardón, Carol Ann Duffy se posicionó como la poeta más famosa en la
actualidad.Anoche, en el Museo Tamayo de esta ciudad y
ante un grupo de amantes de la poesía que abarrotaron el auditorio del
recinto, se llevó a cabo una dinámica que permitió a los asistentes
conocer de cerca la poética de esa autora. La calidad de la sesión fue
avalada por la propia poeta y su traductora oficial.A la
sesión fueron convocados también los hombres de letras Pedro Serrano,
Carlos López Beltrán y Hernán Bravo Varela. Luego de que la traductora
leyera en inglés los poemas más celebrados de Carol Ann, los invitados
los leyeron en la versión trasladada al idioma español por la maestra en
Literatura.Fue así como los presentes supieron por qué su
obra se ha distinguido por la escritura de poemas de amor que toman la
forma de monólogos. Algunos de los temas que más usa son el género y la
opresión, expresados en un lenguaje familiar que hace accesible su
poesía a una gran variedad de público.Una de sus obras que
más críticas favorables ha recibido es el libro “The world’s wife” (“La
esposa del mundo”), colección de poemas que están planteados desde el
punto de vista de mujeres que han estado detrás de algunas figuras
masculinas, sean éstas del mundo real o del ficticio.Algunas
de las esposas que hicieron sombra a notables hombres como Poncio
Pilatos, Fausto, Esopo, Teresias, Quasimodo, Herodes, Sísifo, Freud,
Darwin, e incluso King Kong figuran a lo largo de la obra de esta
autora, a quien se debe también el libro “Rapture” (“Arrebato”) que ganó
el premio T.S. Eliot.”Standing female nude” (“Mujer
desnuda de pie”) y “Feminine Gospels” (“Evangelios femeninos”) también
son obras de esta autora, quien vivió en su natal Escocia hasta los seis
años para luego mudarse con su familia a Stafford, Inglaterra, para
estudiar en la St. Austin Roman Catholic Primary School.La
visita de Carol Ann Duffy incluyó su reciente participación en la
Semana de Poesía de San Miguel de Allende (“The poetry week”), un evento
literario que reúne a autores en lengua inglesa y española. Dirigido
por Clement, en este evento los asistentes trabajan sus textos
literarios con poetas del mundo.En la historia de “The
poetry week”, que inició actividades en 1997, han asistido autores como
Tony Hoagland, Natalia Toledo, Carolyn Kizer, Luis Miguel Aguilar, Yusef
Komunyakaa, Víctor Manuel Mendiola, C.D. Wright, Kirsty Gunn, Silvia
Tomasa Rivera, W.D. Snodgrass, W.S. Merwin, y otros.TJ