Da click aquí y encuentra más información de Línea Directa Portal en nuestra página de Google News
México.- México es sin duda alguna un país de refranes y aforismos, los cuales usualmente reflejan la sabiduría y costumbres de sus pobladores, quienes han dado paso a estos famosos dichos durante varias generaciones convirtiéndolos en parte innegable de nuestra tradición oral.
Entre los muchos refranes que usan los mexicanos y que se han vuelto icónicos en todo el país se encuentra la expresión “Chocolate que no tiñe, claro está”, aunque este también ha logrado extenderse más allá de México siendo también usado entre varias comunidades hispanohablantes en el extranjero.
¿Cuál es el significado del refrán ¡Chocolate que no tiñe, claro está”?
Este dicho en particular señala que las cosas deben resultar claras y evidentes por sí mismas; tal como el chocolate cuando se sirve en la taza, pues si este no tiene color es porque está muy diluido.
Llevándolo a la praxis, este refrán hace alusión a que las personas deben hablar con claridad, transparencia, porque cuando no se tiñe el chocolate, se diluye, y cuando está diluido, entonces no vemos nada de chocolate, sólo agua con algo, pero no con chocolate. Así pues, basado en este detalle gastronómico, se ha desarrollado toda una reflexión sobre la transparencia y la sinceridad, la cual también encuentra su equivalente en un viejo adagio español que dicta “Las cuentas claras y el chocolate espeso”.
En particular, el término “claridad” es un enfrentamiento con esa verdad que a veces no queremos ver, puede ser porque creemos mucho en las otras personas, por tener fe, por ignorancia; o simplemente porque internamente quisiéramos que eso que se dijo sea cierto.
Este famoso refrán es usado en los distintos contextos de la escena mexicana, pues se puede escuchar fácilmente entre conversaciones familiares, de amigos y hasta de negocios, ya que es una gran enseñanza para la vida y las relaciones sociales.
¿Qué es un refrán?
Los refranes son dichos populares que tienen como finalidad transmitir una enseñanza o mensaje instructivo y moral estimulando en el individuo la reflexión intelectual y comportamental.
Además, los refranes se suelen calificar por zonas geográficas, lenguas o temática, ya que se deben a la experiencia de los ancianos o sabios que va siendo transmitida de generación en generación, constituyendo así el acervo cultural de un pueblo o de una nación.
¿Cuándo y cómo se emplea un refrán?
Los refranes no están diseñados para contextos en particular. Sin embargo, cada uno de ellos suele referirse a un comportamiento o acción específica con la cual se asocia al momento de dejar la enseñanza.
Es importante tener en cuenta que más que una crítica, los refranes son advertencias divertidas que buscan evidenciar una realidad desde una analogía, muchas veces cómica y construida que se asocia fácilmente con la cotidianidad.
