Da click aquí y encuentra más información de Línea Directa Portal en nuestra página de Google News
México.- Los refranes continúan siendo expresiones de gran sentido en una comunidad y que van pasando de generación en generación convirtiéndose en toda una tradición oral.
En el caso de México, hay cantidad de enunciados de este tipo que retratan distintas situaciones de la vida real, pero hay quienes no entienden muy bien el contexto de algunos de estos refranes como es el caso de “Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre”, el cual en varias oportunidades ha resultado ambiguo.
No obstante, antes de explicar a detalle este dicho, nos parece fundamental exponer qué es un refrán y para qué se usan, con el fin de brindar una información más clara sobre el tema que estamos tratando.
¿Qué es un refrán?
Los refranes son dichos populares que tienen como finalidad transmitir una enseñanza o mensaje instructivo y moral estimulando en el individuo la reflexión intelectual y comportamental.
Además, los refranes se suelen calificar por zonas geográficas, lenguas o temática, ya que se deben a la experiencia de los ancianos o sabios que va siendo transmitida de generación en generación, constituyendo así el acervo cultural de un pueblo o de una nación.
¿Cuándo y cómo se emplea un refrán?
Los refranes no están diseñados para contextos en particular. Sin embargo, cada uno de ellos suele referirse a un comportamiento o acción específica con la cual se asocia al momento de dejar la enseñanza.
Es importante tener en cuenta que más que una crítica, los refranes son advertencias divertidas que buscan evidenciar una realidad desde una analogía, muchas veces cómica y construida que se asocia fácilmente con la cotidianidad.
¿Qué significa el refrán “Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre”?
Si lo tomamos literalmente, este refrán se refiere a la práctica de ponerles velas a los santos como un acto de fe, ya que se dice que si una vela está demasiado cerca podría quemar a la figura en cuestión, pero si está demasiado lejos podría dejar de alumbrarlo. En este sentido, la distancia intermedia es la ideal.
En este sentido, el dicho “Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre” significa que no es bueno exagerar ni llegar a los extremos en ninguna situación, pues lo más recomendable es encontrar un punto medio en todas las cosas.
Es una clara invitación a actuar con racionalidad, pensando siempre en los efectos y consecuencias; a no exagerar, a no dar mucho, pero tampoco muy poco, es decir, hay que hacer las cosas en su justa medida y establecer un cuidadoso equilibrio en lo que se va a realizar o decir, para no caer en ningún extremo, ni en lo positivo ni en lo negativo.
Es refrán podría ser empleado en distintos escenarios de la vida humana, los cuales pueden ir desde lo personal hasta lo político y lo económico. A continuación, te compartimos un ejemplo en el cual se puede emplear el dicho “Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre”:
Se lo podría decir una madre en referencia a la crianza de los hijos que es bueno cuidarlos mucho pero no al extremo de sobreprotegerlos, y es deseable establecer límites, pero no tanto ser demasiado severos, ya que ambos extremos podrían tener consecuencias no deseables.
