Elisa Ramírez apuesta por el conocimiento tradicional de los pueblos

Ciudad de México.- Mitos y tradiciones rescatadas como el origen
del mundo, de la luna, el maíz, la muerte, los diluvios, los conejos,
coyotes o tigres; y de personas que prometen regresar, son compilados en
el libro ?Tradición oral indígena mexicana?, presentado en la Sala
Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.
Se trata de un trabajo de socióloga Elisa Ramírez Castañeda, quien
recoge textos de investigadores de campo en diversas disciplinas.
La publicación está dividida en cuatro tomos, cuyas temáticas abarcan
mitologías cosmológicas, narraciones de andanzas de héroes, relatos
sobre aventuras y proezas de animales, así como cuentos que los
españoles trajeron de Europa.
?Se trata de materiales escritos en español, de un siglo de recopilación
de antropólogos y lingüistas, que a su vez, pongo a disposición del
público para que se vuelvan a leer y escuchar fuera de su ámbito?, dijo a
Notimex la también poeta.
Indicó que la oralidad, que forma parte del conocimiento tradicional de
los pueblos indígenas de cada país, se debilitó con la llegada de la
civilización occidental.
En su afán por rescatar el conocimiento literario que los contadores de
cuentos han gestado y transformado por años, Ramírez Castañeda compiló
relatos, mitos, epopeyas, leyendas y adivinanzas narradas por los
?habladores? de los pueblos nahuas, huicholes, coras, mixtecos,
zapotecos, otomíes, pimas, kiliwas y mayas.
?Durante todo este tiempo, la multiculturalidad ha recaído sobre los
indígenas que son quienes tienen que leer español, de tal manera que
estos libros, constituyen un intento porque la gente que no habla en
lenguas indígenas, conozcan lo que hay allá, la riqueza y el enorme
tesoro que existe en la narrativa de esos lugares?, indicó.
La autora destacó que estos mitos y tradiciones de los que da cuenta no
están olvidados, por el contrario, se continúa narrando y contando; ?lo
que se está perdiendo son los espacios y el hábito de la tradición oral
de contar?.
?Mitos?; ?Héroes fundadores, reyes subterráneos y seres
extraordinarios?; ?Cuentos de animales tramposos, flojos, compadres y
otros pícaros? y ?Juan Oso, Blanca Flor y otros cuentos maravillosos de
ultramar?, constituyen los cuatro tomos presentados.
La serie Tradición oral indígena mexicana, a decir de su autora, es una
ventana al acervo de los pueblos, a sus costumbres, su iconografía, a
los rasgos de su oralidad y a la riqueza de sus lenguas. ?En algunas de
ellas no existe el usted y el tú?, comenta la compiladora en la
introducción de la colección.
Elisa Ramírez es autora de los poemarios Palabras (1971), Una pasión me domina (1990) y También en San Juan hace aire (1999).
Como investigadora de campo publicó ?El fin de los montiocs: tradición
oral de los huaves de San Mateo, Oaxaca? (1987) y ?La educación indígena
en México? (2006).
Ha sido coordinadora y editora de diversas colecciones literarias de
tradición oral y antologías de cuentos de pueblos indígenas.TJ