Ciudad de México.- De la ciudad de los
rascacielos a las playas del Pacífico, la exitosa serie estadounidense
“Gossip Girl” tendrá su versión mexicana enmarcada en la urbe costera de
Acapulco, dañada en los últimos años por la violencia y que buscará
lavar su cara a base de glamour televisivo.
“Acapulco es una gran marca que tiene México y le hace falta un poco de
lavado de cara. Es una realidad que ha habido muchos incidentes de
inseguridad en los últimos años que han empobrecido la visita de
turistas”, dijo a Efe el productor de la serie, Pedro Torres.
Ya está todo listo para comenzar la próxima semana el rodaje de esta
versión, que se prevé tenga tres temporadas de unos 25 capítulos cada
una y se comience a emitir el próximo 1 de julio.
Emitida en más de 30 países, “Gossip Girl” narra las aventuras de un
grupo de jóvenes neoyorquinos del Upper East Side, la zona más exclusiva
de Manhattan, y cómo se enfrentan a los chismes de una bloguera anónima
cuya identidad centra la intriga de la serie.
Según contó Torres, el guión es el mismo que en la versión original,
cuenta la misma trama con los mismos personajes, aunque adaptado al
público mexicano y a la arena de las playas del Pacífico.
Por supuesto, los nombres sí se castellanizarán: Serena van der Woodsen
se llamará Sofía López-Haro, Chuck Bass será Max Zaga, Blair Waldorf
cambiará su nombre por el de Bárbara Fuenmayor, Nate Archibald por el de
Nico de la Vega, y Dan Humphrey se llamará Daniel Parra.
En vez de un ambiente urbano, explicó Torres, se decidió “hacer una
diferenciación” y localizar la historia en el puerto de Acapulco, “un
icono para todos los mexicanos” que ahora pasa por un mal momento por la
ola de violencia por la que atraviesa México, con más de 70.000 muertos
vinculados al crimen organizado en los últimos seis años, según
estimaciones oficiales.
La noticia de la versión mexicana de esta popular serie causó hoy furor
en las redes sociales y numerosas burlas, que para Torres no son sino
“una prueba de que la serie interesa”.
“Estoy convencido de que gustará mucho porque es muy para el público
hispano; una serie llena de chismes, de drama, de amor y desamor, de
traiciones”, añadió el productor, para quien las críticas representan un
reto para demostrar que sí puede ser una serie de calidad.NE
