Da clic aquí y encuentra más información de Línea Directa Portal en nuestra página de Google News
México.- El lenguaje ha estado sujeto desde siempre a los cambios que traen las nuevas generaciones, las cuales incluyen abreviaturas, nuevos términos o simplemente sinónimos de algo a lo que nuestros antepasados se referían de un modo diferente y tradicional.
Esto puede evidenciarse a través de aquellos términos que conocemos como palabras de antaño o el lenguaje de nuestras abuelas, quienes siempre se han expresado de un modo particular y a veces, ajeno para los más jóvenes.
Este es el caso de la palabra “apoxcahuado” ó “aposcaguado”, la cual incluso hoy día es muy escuchada entre algunas personas, pero, ¿Cuál es su verdadero significado?
Apoxcahuado es un mexicanismo que se utiliza para decir que un alimento está echado a perder y se ha llenado de moho. En otras palabras, el término proveniente del náhuatl poxcauhqui, ‘mohoso’, se aplica a las frutas que por sobremaduras o que por haber sido maltratadas se comienzan a fermentar o pudrir.
Por otra parte, apoxcahuado también se emplea para referirse a la ropa que tiene un olor muy desagradable debido a que permaneció mucho tiempo húmeda. ¡Veamos algunos ejemplos!
- Se me olvidó meter el yogur al refrigerador y ya se apoxcahuó.
- Las naranjas quedaron apoxcahuadas luego del viaje
- Toda su ropa está apoxcahuada porque la tendió dos días después de lavarla.
Por otro lado, los sinónimos más usados para reemplazar la palabra aposcaguado son enmohecido, podrido, maloliente. Mientras que sus antónimos son Fresco, en buen estado y agradable a los sentidos.
Finalmente, en México es muy común escuchar frases y verbos que hemos ido añadiendo a nuestro lenguaje a través de los siglos y, aunque algunas se utilizan en otros países hispanoparlantes, aquí pueden tener un significado muy distinto.
Otras palabras mexicanas son el resultado de una distorsión de los vocablos de los distintos idiomas indígenas, mal pronunciado por los españoles, entre ellos, el término apoxcahuado o aposcaguado, usado mayormente en el sureste del país.
